南京一公司英文名称遭质疑
香港属于中国的一部分，一家公司在其英文名称中却将香港（HongKong） 跟中国（China）并列在一起，这合适吗？
接到多名读者的反映后，记者昨天下午来到位于路上的这家企业。企业沿街的大门门头上方写着“南京港华燃气有限公司”，下方标注着“NanjingHongKongandChinaGasCompanyLimited”。公司人力资源部田经理代表公司告诉记者，该公司于2003年6月30日正式成立，由南京市煤气总公司等三家企业共同投资成立，股东之一香港中华煤气（南京）有限公司的英文名称为“HongKongandChinaGas（Nanjing）CompanyLimited”。他出示了国家有关部门颁发的“投资企业批准证书”，证书上“企业英文名称”栏中所写与目前所用一致。至于市民提出的质疑，田经理认为，公司英文名称中的HongKong与China实际上并非并列关系，只不过用HongKong对应的中文“香港”、China对应的中文“中华”中各一个字来翻译出公司中文字号“港华”而已。
南京外国语学校高中外语教研组胡老师表示，公司的汉语字号翻译成英语完全可以直接使用拼音。具体到“南京港华燃气有限公司”，其正确的翻译应该是：“NanjingGanghuaGasCompanyLimited”。
上一篇：名称带动企业
下一篇：企业取名忌讳大观
- 相关文章
- • 楼盘命名小议
- • 餐饮管理公司取名
- • 公司取名都有哪些特点
- • 注册公司起名的要求与规则
- • 劳保用品店起名
- • 防护保养品公司取名大全
- • 给饭店起名有讲究
- • 公司取名更实用六方法
- • 招徕生意的名号
- • 商贸公司该怎样取名
- 推荐阅读
- • 世东国际
- • 信息时代，如何快速提升企业度
- • 2014年公司起名新趋势
- • 深交所上市地产百强中弘股份签约先知
- • 上海优喜洗烫公司签约先知中国
- • 车娃娃
- • 2018年公司起名大全
- • 天津利福特电梯签约先知中国
- • 百度外卖签约先知战略及命名
- • 北京摩探STEM教育签约先知中国全案策划
-
- 先知公司测名系统
- 客户评价
-
新辣道董事长李剑先知中国在文化方面的竞争力给我留下了深刻印象，理论清晰、经验丰富、很有智慧。通过专业的定位命名及文化定向，后期的形象落地 为品牌积累了非常强的势能，为企业的持续发展提供源源不绝的动力。
-
朵唯手机副总经理赵勇先知中国的名字起得很好，实际证明好名字确实是品牌要素中更重要的部分，后期的全案策划给品牌发展提供更大的支持。尤其在整合创 意及设计方面，让品牌形成了系统的竞争力。
-
远洋集团品牌总监金悦在先知中国合作过程中，团队的专业能力及服务态度都非常值得肯定，名称及设计的后期应用效果也非常有竞争力，为远洋养老项目及 LAVIE的售前、售中和售后都提供了强有力的支持。
